Randonue à Sommet de Kaitake

Tout près de chez moi en Nouvelle-Zélande il y a un volcan éteint depuis longtemps et maintenant tellement érodé qu'il se réduit à quelques collines recouvertes de forêt. Le plus haut sommet est appelé Kaitake Peak. Il ne faut que deux petites heures pour atteindre ce sommet et donc c'est idéal pour une randonue sans difficulté. Sur la photo ci-dessous, après une heure de balade, je suis à une petite bifurcation. 

Quite near to my home in New Zealand is an ancient volcano, long-since extinct and now eroded to a few forest-covered hills. It is known by the Maori name of Kaitaki. It only takes two hours to climb to the summit and makes an ideal location for an easy nude tramp.  Here I am at a track junction after about one hour's walk. 

Au fur et à mesure de la montée, la forêt evolue à cause de la dureté du climat. Les arbres sont plus petits et on a ainsi de magnifiques points de vue sur la forêt, les terres cultivées et même la Mer de Tasman à l'ouest. 

As one climbs higher the forest changes it's character due to the harsher climate. The trees become shorter and one gets fine views of the forest, the surrounding farmland and the Tasman Sea in the west. 

Du sommet du Kaitake on profite d'une vue spectaculaire sur Pouakai (autre volcan éteint) et sur le Mont Egmont avec sa capuche de la neige et ses nuages. 

From  the summit of Kaitake one is rewarded with a spectacular view  over the Pouakai Range (another extinct volcano) to the dormant volcano, Mount Egmont, capped with snow and clouds. 

Bien qu'il y avait un vent tempétueux sur le Mont Egmont, ici sur Kaitake le temps était ensoleillé et calme, donc j'ai pu pique-niquer en haut du pic de la montagne puis redescendre tranquillement à ma voiture sans quitter un seul instant ma tenue favorite.

Although there was a strong wind blowing over Mount Egmont , on Kaitake the weather was sunny and windless, so I was able to  picnic on the summit and descend to my car, still in my favourite attire.