Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Aventures Naturistes

Une rando-nue seul à la Hutte Kahui dans le Parc National Egmont

18 Mai 2013 , Rédigé par Doug Ball Publié dans #Naturisme

J'ai récemment acheté une application pour mon téléphone Android. Elle est nommée "Back Country Navigator". Avec elle, je peux utiliser mon téléphone mobile comme un GPS et enregistrer mes randonnées. La carte ci-dessous provient de l'écran de mon téléphone et montre une rando-nue que j'ai faite récemment dans le parc national Egmont.

I recently bought an application for my android phone. It is named "Back Country Navigator". With it I can use my mobile phone as a GPS and record my hiking trips. This map, from the screen of my phone, shows a naturist hike I did recently in the Egmont National Park.

 

Ma randonnée s'est faite dans le sens des aiguilles d'une montre, en une boucle. Tout d'abord, une ascension régulière vers le haut de la piste Puniho sur les pentes du mont Egmont à 960m, puis une descente progressive vers la Hutte Kahui à 900m j'ai passé la nuit. Le lendemain matin, je descendai la piste Kahui à 640m et tournai à droite sur la piste Kapoaiaia qui gravit peu à peu vers le haut pour rejoindre la piste Puniho à 730m. J'ai été surpris de constater que la piste Kapoaiaia ne se trouve pas là où elle est signalée sur la carte!

My trip was clockwise round a loop. First, a steady climb up the Puniho Track on the slopes of Mount Egmont to 960m then a gradual descent to Kahui Hut at 900m where I stayed overnight. The next morning I descended the Kahui Track to 640m and turned right onto the Kapoaiaia Track which climbed gradually upwards to join the Puniho Track at 730m. I was surprised to find that the Kapoaiaia Track was so far from where it is shown on the map!

 

Sur ce petit matin d'automne bien froid, le sommet du mont Egmont  était saupoudré de neige .

On this cool autumn morning there was a dusting of snow on the summit of Mount Egmont.

 

Le panneau se trouvant à la frontière du parc indique la Hutte Kahui Hut à trois heures de marche, mais à mon âge, avec un sac à dos assez lourd, il m'a fallu près de trois heures et demie.

The track sign at the park boundary states Kahui Hut to be three hours away, but at my age, and with a fairly heavy pack and  it took me nearly three and a half hours

.

 

Je ne suis pas botaniste, mais j'aime la variété et la beauté des plantes de la forêt et m'arrête souvent pour en prendre des photos.

I am not a botanist but I enjoy the variety and beauty of the plants in the bush and often pause to take photographs of them.

 

La piste Puniho grimpe à travers une dense  forêt native, et debouche sur une grande clairière, comme vous le pouvez voir ici.

The Puniho Track climbs through dense native bush but there is one large clearing as shown here.

 

Bien que la forêt soit très dense, de temps en temps, on aperçoit le majestueux volcan, sauvage et rocheux, saupoudré de neige automnale.

Although the forest is quite dense, from time to time one catches a glimpse of the majestic volcano - rugged and rocky, dusted with autumnal snow.

 

J'ai continué suivre la piste Puniho. L'air était encore frais, mais il n'y avait pas de vent et l'activité physique m'a procuré assez de chaleur pour marcher sans vêtements.

I continued to follow the Puniho track. The air was still cool but there was no wind and physical activity kept me warm enough to enjoy being without clothes.

 

Je n'ai pas pu résister l'envie de photographier ce beau lichen.

I could not resist photographing this beautiful lichen.

 

Cette vue stupéfiante du Mont Egmont a été prise du point le plus élevé sur la piste Puniho.

This astounding view of Mount Egmont was taken from the highest point on the Puniho Track.

 

De ce pointle sentier qui descend vers la cabane Kahui est boueux et complètement envahi par la végétation. Ma progression était très lente.

From this point, the track leading down towards the Kahui Hut is muddy and  completely overgrown. My progress was very slow.

 

La Hutte Kahui est une structure simple de bois et de tôle ondulée, mais c'était un vrai soulagement d'être enfin arrivé!

Kahui Hut is a simple structure of wood and corrugated iron, but it was a relief to have finally arrived!

 

Il n'y a pas de chauffage dans la cabane, donc j'étais content d'avoir ma veste en duvet avec moi..

There is no heating in the hut so I was glad to have my down jacket with me.

 

Le lendemain matin, il faisait bien froid, alors je devais marcher avec ma polaire.  Sur la photo, je me repose le long de la piste Kapoaiaia.

The next morning was really cold so I needed to wear my fleece while tramping. Here I am taking a rest along the Kapoaiaia Track.

 

Dans de nombreux endroits, la piste est presque inexistante. Elle traverse le centre de cette photo. Pouvez-vous la voir?

In many places the track is almost non-existant. It runs through the centre of this photo. Can you see it?

 

Sur la montagne, l'eau des ruisseaux est limpide.

On the mountain the water in the streams is crystal clear.

 

En descendant la piste Puniho j'ai gardé un bon rythme et suis resté confortablement nu.

Heading down the Puniho Track I kept up a good pace and remained comfortably naked.

  

 

A la fin d'une rando-nue j''aime bien me prendre en photo avec le bâton en l'air, ensigne de victoire!

At the end of a rando-nue I usually like to take a photo with my baton raised in celebration!

 

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article