Cyclonue 2011, Golden Bay, La Nouvelle-Zélande (World Naked Bike Ride)

En mars j'ai participé à ma deuxième cyclonue : la World Naked Bike Ride. Le WNBR est un événement distrayant mais avec des messages sérieux : moins de dépendance au pétrole, moins de voitures et plus de respect pour les cyclistes. Cette jeune femme a gagné le prix pour le meilleur slogan peint sur le corps : il demande aux automobilistes de ne pas passer trop près ...  

In March I took part in my second World Naked Bike Ride.  The WNBR is a fun event with a serious message: less dependance on oil, less cars and more respect for the rights of cyclists on the road. This young lady won the prize for the best slogans on her body. The message on her back asks motorists not to pass too close....

   

et sur sa poitrine elle demande de mettre en exergue les deux questions de la dépendance au pétrole et du réchauffement climatique.

and on her breast she asks us to "front up two the issues" (oil dependancy and global warming).

Plus de soixante personnes de tous ages et nationalités ont participé à l'événement.

More than sixty people took part in the ride. There was a wide range of ages and nationalities. 

J'ai remarqué qu'il y avait plus de cyclistes complètement nus par rapport à l'année dernière.

I noticed that there was a greater proportion of completely nude cyclists than there was on last year's ride.

J'ai gagné le prix pour le meilleur cyclonudiste mais je pense qu'il aurait du être attribué à cette jeune femme !

I won the prize for the best naked rider but I think the prize should have gone to the young lady in the photo above.